1 00:00:07,428 --> 00:00:09,472 -[lupajući koraci] -[cvrkut insekata] 2 00:00:09,555 --> 00:00:12,183 [♪ svira razigrana folk rock glazba] 3 00:00:17,480 --> 00:00:19,148 ♪ Ooh... ♪ 4 00:00:19,232 --> 00:00:21,526 ♪ Woo-ooh-ooh! ♪ 5 00:00:22,777 --> 00:00:24,946 [hlače] 6 00:00:27,365 --> 00:00:29,492 -[♪ glazba zaključuje] -[nastavlja dahtati] 7 00:00:34,121 --> 00:00:36,123 [dišući] Hajde. Oh, hajde. 8 00:00:36,207 --> 00:00:38,584 -[duboko diše] -[zvoni ton za biranje] 9 00:00:38,668 --> 00:00:40,753 -[mobitel zvoni, zuji] -[duboko udahne] Halo? 10 00:00:40,836 --> 00:00:42,755 [hlače] Stevie, to je... To je Malcolm. 11 00:00:42,838 --> 00:00:44,549 -[TV svira u pozadini] -Malcolme! 12 00:00:44,882 --> 00:00:46,968 -WHO? -[smije se] Da, to je, uh, 13 00:00:47,051 --> 00:00:48,135 prošlo je nekoliko mjeseci. 14 00:00:48,219 --> 00:00:50,221 Vidi, samo sam razmišljao o tebi. 15 00:00:50,304 --> 00:00:53,307 Mislio sam te nazvati. Kako je mali Max? Kako je Glenn? 16 00:00:53,516 --> 00:00:54,517 slatka. 17 00:00:54,600 --> 00:00:56,435 [duboko udahne] 18 00:00:56,519 --> 00:00:58,020 -Potreban. -[Malcolm preko telefona] Sjajno. 19 00:00:58,187 --> 00:01:00,356 Sjajno. Ja... sviđaju mi ​​se slike koje si poslao. 20 00:01:00,439 --> 00:01:02,275 -Ah, znaš, Max je... -Što nije u redu? 21 00:01:02,358 --> 00:01:04,402 Sve! Mama i tata i Leah i Tristan 22 00:01:04,485 --> 00:01:06,654 sve saznali u isto vrijeme, osobno! 23 00:01:06,737 --> 00:01:08,906 Moraš mi pomoći smisliti dovoljno pametnu laž 24 00:01:08,990 --> 00:01:11,242 da prikrije godine laži Već sam im rekao! 25 00:01:11,325 --> 00:01:12,493 Mislim, mora biti briljantno! 26 00:01:12,577 --> 00:01:14,120 Ja... [duboko izdahne] 27 00:01:14,579 --> 00:01:16,539 ...rekao sam ti... [duboko diše] 28 00:01:16,622 --> 00:01:21,252 -...ovo... bi se... dogodilo. -[rikanje konja] 29 00:01:21,335 --> 00:01:23,754 Jesi. Jesi. Što sad da radim? 30 00:01:23,838 --> 00:01:26,299 -Imate li nešto protiv? -[nickers] 31 00:01:26,382 --> 00:01:27,842 [Malcolm] Ozbiljno, što da radim? 32 00:01:27,925 --> 00:01:28,926 ispovjedi se. 33 00:01:29,885 --> 00:01:31,512 Ispričajte se. 34 00:01:32,430 --> 00:01:33,431 Ispravite to. 35 00:01:33,514 --> 00:01:35,308 Stevie, prestani se šaliti. Oni već znaju, 36 00:01:35,391 --> 00:01:37,184 nema se što priznati. Mama je. 37 00:01:37,268 --> 00:01:39,979 Ona isprike doživljava kao dopuštenje pobjesnjeti više. 38 00:01:40,062 --> 00:01:41,564 Zavaravao sam ih više od desetljeća. 39 00:01:41,647 --> 00:01:43,941 -Kako da to ispravim? -[nickers] 40 00:01:44,025 --> 00:01:46,360 Hej, Malcolme, može li te nazvati? [smijeh] 41 00:01:46,444 --> 00:01:47,653 Njegov je red za priču 42 00:01:47,737 --> 00:01:50,406 i trebamo završiti prije ponoći. 43 00:01:50,865 --> 00:01:52,742 U redu. Svejedno hvala. 44 00:01:53,659 --> 00:01:54,702 [Stevie] Oprosti, čovječe. 45 00:01:54,785 --> 00:01:55,786 -[rikanje konja] -[gunđa] 46 00:01:56,787 --> 00:01:58,831 Ti si u invalidskim kolicima, a ja sam u potrebi? 47 00:01:59,248 --> 00:02:00,291 [uzdahne] 48 00:02:00,583 --> 00:02:01,667 {\an8}[♪ tematska pjesma svira] 49 00:02:01,792 --> 00:02:05,963 {\an8}♪ Život je nepravedan ♪ 50 00:02:07,506 --> 00:02:09,550 [uzdah] To jednostavno nije fer! 51 00:02:09,634 --> 00:02:11,260 [Piama] Oh, moj Bože, što se dogodilo? 52 00:02:11,344 --> 00:02:13,679 {\an8}Što sam učinio? Što smo učinili? 53 00:02:13,763 --> 00:02:16,724 {\an8}[gunđa] Upravo smo imali najgora 24 sata u našem životu. 54 00:02:16,807 --> 00:02:17,892 {\an8}Upravo smo saznali-- 55 00:02:18,017 --> 00:02:20,561 {\an8}Pogodite tko će biti baka?! 56 00:02:20,936 --> 00:02:21,937 -[gunđa] -Nije li nevjerojatno? 57 00:02:22,021 --> 00:02:26,400 {\an8}Pokušavali smo tako dugo. Godine i godine konstantnog seksa 58 00:02:26,484 --> 00:02:28,361 {\an8}i sve ove čudne mame pozicije na blogu, 59 00:02:28,486 --> 00:02:29,487 {\an8}i konačno se dogodilo! 60 00:02:29,654 --> 00:02:31,614 {\an8}[molitva] Uzmi štapić za mokrenje s lica mi! 61 00:02:31,697 --> 00:02:32,990 {\an8}Ozbiljno? 62 00:02:33,074 --> 00:02:34,992 {\an8}Ne možeš čak ni biti sretan za mene o ovome? 63 00:02:35,660 --> 00:02:36,994 {\an8 [mrmljanje] Zašto uopće pokušavam? 64 00:02:37,078 --> 00:02:40,665 {\an8}-Tko je spreman za dan ponovnog brtvljenja? -[zuji pištolj za brtvljenje] 65 00:02:40,748 --> 00:02:42,208 {\an8}Stavio sam ovo na tvoju kreditnu karticu. 66 00:02:42,833 --> 00:02:44,210 {\an8}-Što? - Upravo smo saznali 67 00:02:44,293 --> 00:02:46,337 {\an8}što je Malcolm bio namjerno se skrivajući 68 00:02:46,420 --> 00:02:50,174 {\an8}iz ove obitelji godinama i prikrivanje lažima! 69 00:02:50,257 --> 00:02:52,093 {\an8}Ima kćer tinejdžericu! 70 00:02:52,635 --> 00:02:54,512 {\an8}Tajna kćer tinejdžerica! 71 00:02:55,429 --> 00:02:57,515 {\an8}Još uvijek mislim moja stvar je vrlo važna. 72 00:02:59,016 --> 00:03:01,435 {\an8}Tata, jako mi je žao. 73 00:03:02,103 --> 00:03:04,897 {\an8}Mislim da smo svi poznavali Malcolma bi nas na kraju izdao. 74 00:03:05,022 --> 00:03:06,357 To Harvard radi ljudima. 75 00:03:06,440 --> 00:03:07,483 [uzdahne] 76 00:03:07,566 --> 00:03:10,695 {\an8}-Ili bilo koji koledž, zapravo. -Oh. To me podsjetilo. 77 00:03:11,445 --> 00:03:14,031 {\an8}-Jao! jao jao jao jao -[♪ svira razigrana glazba] 78 00:03:14,407 --> 00:03:15,991 {\an8}Što radiš? 79 00:03:16,075 --> 00:03:17,993 {\an8}Tata je vani, emocionalno uništen. 80 00:03:18,077 --> 00:03:19,829 {\an8}Moram razbiti Malcolma koliko mogu 81 00:03:19,912 --> 00:03:21,956 {\an8}-prije nego što se trgne. -Koliko si glup? 82 00:03:22,373 --> 00:03:23,874 Misliš, profesionalno izmjereno? 83 00:03:23,958 --> 00:03:25,918 {\an8}Samo zato što su mama i tata nisu na društvenim mrežama, 84 00:03:26,001 --> 00:03:27,712 {\an8}Mislio si da nitko drugi bi ga našao? 85 00:03:27,962 --> 00:03:31,424 {\an8}Što? eBay? Oni već znaju Prodajem svoje donje rublje perverznjacima. 86 00:03:31,507 --> 00:03:33,718 Što je s profesorom Glupi-glupi? 87 00:03:33,843 --> 00:03:35,553 [♪ neobičan instrumental glazba svira] 88 00:03:36,679 --> 00:03:38,806 -Hoćemo li prelistati "Greatest hits"? -[♪ glazba zaključuje] 89 00:03:38,931 --> 00:03:39,932 [klepetanje tipkovnice] 90 00:03:40,099 --> 00:03:43,436 {\an8}[♪ živahna garažna rock pjesma, "Big Fat Woodpecker" igranje preko računala] 91 00:03:43,769 --> 00:03:45,354 -♪ Huh! Bum, bum, bum ♪ -Oh! 92 00:03:45,438 --> 00:03:46,981 -Hajde! [gunđa] -♪ Ide veliki bas bubanj ♪ 93 00:03:47,064 --> 00:03:49,984 -♪ Bum, bum, i dobit ćemo malo ♪ -Bože! [stenje] 94 00:03:50,067 --> 00:03:52,903 -♪ Veliki, veliki, veliki loš bas ♪ -[glasno kihne] 95 00:03:53,362 --> 00:03:55,614 -♪ Bum, bum, čuje se veliki bas bubanj ♪ -[stenje] 96 00:03:55,698 --> 00:04:00,286 Ovi novi nisu samo učinkovitiji, toliko su tiši. 97 00:04:00,411 --> 00:04:02,204 ♪ Drvo-drvo-peck peckity-peck-fat-check ♪ 98 00:04:02,329 --> 00:04:04,081 -♪ Peck-peck ♪ -[šmrcne] Što je-- Nešto... 99 00:04:04,206 --> 00:04:07,585 Oh! Oh! Oh! [vrištanje] 100 00:04:07,668 --> 00:04:09,378 ♪ Jing-jangy a-cling-clang-bangy ♪ 101 00:04:09,503 --> 00:04:12,548 Reese, samo ga isključi! samo... 102 00:04:13,507 --> 00:04:16,218 isključi ga! Reese! 103 00:04:16,343 --> 00:04:18,512 -♪ Bum, bum ♪ -[viče] Reese! 104 00:04:18,637 --> 00:04:20,431 ♪ Bum, bum ♪ 105 00:04:20,556 --> 00:04:21,932 [vrišti] 106 00:04:23,184 --> 00:04:24,769 -[♪ pjesma završava] -[klakanje tipkovnice] 107 00:04:24,852 --> 00:04:27,313 Šezdeset osam videa. Milijuni pregleda. 108 00:04:27,396 --> 00:04:30,107 Koliko ste novca zaradili javno poniziti tatu? 109 00:04:30,232 --> 00:04:32,193 -Uključujući robu? -Robni? 110 00:04:32,526 --> 00:04:34,904 -Hoćeš li cinkati? - Dovraga, da, cinkarit ću. 111 00:04:35,112 --> 00:04:36,822 U redu. što hoćeš 112 00:04:36,947 --> 00:04:38,866 -Carkati. -Ne. Što hoćeš od mene? 113 00:04:38,949 --> 00:04:41,994 -Biti tu kad cinkarim. - Kelly, ne želiš to učiniti. 114 00:04:42,077 --> 00:04:43,871 Tata je previše uzrujan. Nije to mogao podnijeti. 115 00:04:43,996 --> 00:04:46,749 ja to znam! Bože, ovo je tako frustrirajuće. 116 00:04:46,832 --> 00:04:49,168 Bilo je tako dobro ocjenjivati ​​Malcolma. 117 00:04:49,251 --> 00:04:51,796 Bilo je kao... [duboko diše] ...našao sam svoj poziv. 118 00:04:52,004 --> 00:04:53,130 Ja sam doušnik. 119 00:04:53,798 --> 00:04:56,175 Kao da si zviždač, ali zločest. 120 00:04:56,884 --> 00:04:59,345 I prijaviti te bilo je... [poljupci] 121 00:05:00,554 --> 00:05:02,473 Sada moram čekati da prospem svoju petlju. 122 00:05:03,933 --> 00:05:05,184 Ali dolazi. 123 00:05:05,267 --> 00:05:07,937 [visoko stenjanje] 124 00:05:10,981 --> 00:05:12,024 Što si vidio? 125 00:05:12,858 --> 00:05:14,860 [jecanje] Sve. 126 00:05:14,944 --> 00:05:16,028 [gunđa] 127 00:05:16,111 --> 00:05:17,696 [♪ sviranje neobične instrumentalne glazbe] 128 00:05:17,780 --> 00:05:20,282 Oh. O, moj Bože, što se dogodilo?! [uzdah] 129 00:05:20,366 --> 00:05:22,535 On... on je samo pao bez razloga. 130 00:05:22,618 --> 00:05:23,702 Stari ljudi to stalno rade. 131 00:05:23,786 --> 00:05:25,746 [Lois] Hal? Hal! 132 00:05:25,830 --> 00:05:27,998 [hlače] Pomozite mi... Pomozi mi da ga odvedem u krevet. 133 00:05:28,082 --> 00:05:30,334 -Neće... [napreže se] ...odmotati! -Oh. 134 00:05:30,417 --> 00:05:32,545 Pa, uvali ga! [teško diše] 135 00:05:32,628 --> 00:05:35,172 Oh. Pažljivo, pažljivo, pažljivo. Oh, moj Bože... 136 00:05:35,297 --> 00:05:38,050 Oh... [oklijeva] U redu. Gledaj-- Gledaj-- 137 00:05:38,133 --> 00:05:40,970 -[nerazgovjetno mumlja] -U redu. Uh... Što da radimo? 138 00:05:41,053 --> 00:05:42,179 - Samo ćemo ga otkotrljati. -U redu. 139 00:05:42,304 --> 00:05:44,181 - Otkotrljaj ga. ovuda. -Koristite noge, a ne leđa. 140 00:05:49,019 --> 00:05:51,772 [♪ glazba zaključuje] 141 00:05:52,314 --> 00:05:54,650 -Hej. -Koliko ste trčali? 142 00:05:54,817 --> 00:05:56,443 Šest milja nakon međudržavne ceste. 143 00:05:56,861 --> 00:05:58,612 U puno sam boljem stanju nego što sam mislio. 144 00:05:59,405 --> 00:06:00,406 Sreo sam konja. 145 00:06:01,490 --> 00:06:02,533 Nazvala sam ga Cookie. 146 00:06:03,742 --> 00:06:07,913 Tata, ozbiljno? Mogu uzeti mamu da je luda, 147 00:06:08,247 --> 00:06:10,040 ali to je samo zato što nisi. 148 00:06:10,124 --> 00:06:11,750 [uzdah] Tako mi je žao. 149 00:06:12,084 --> 00:06:14,712 Obećavam da nikad neću ništa učiniti opet tako. 150 00:06:14,795 --> 00:06:18,132 I nemoj mamu nazivati ​​ludom. Ona samo ima puno problema. 151 00:06:19,091 --> 00:06:20,718 Prvenstveno biti lud. 152 00:06:21,051 --> 00:06:24,138 [uzdah] Dakle, bilo što drugo bio si, hmm, ne znam, 153 00:06:24,221 --> 00:06:25,764 lažeš mi otkad sam rođen? 154 00:06:25,848 --> 00:06:26,849 - [Malcolm] Leah. -Ne! 155 00:06:26,932 --> 00:06:28,601 Moja slika o sebi već je zeznuta. 156 00:06:28,809 --> 00:06:31,937 A sada sam dio obitelji ne znam ništa o. 157 00:06:32,104 --> 00:06:34,648 Mislim, jesu li oni ubojice? Ili geolozi? 158 00:06:34,732 --> 00:06:36,984 Ili imate Tay-Sachsov ili Klinefelterov sindrom? 159 00:06:37,067 --> 00:06:38,110 Ili uživati ​​u čitanju? 160 00:06:38,193 --> 00:06:39,570 Ili imate karakterističan govor tijela? 161 00:06:39,653 --> 00:06:41,614 Ili su atletski građeni? Ili super-degustatori? 162 00:06:41,697 --> 00:06:43,866 Trebao bih sve to znati. 163 00:06:44,450 --> 00:06:46,201 Nema geologa. 164 00:06:49,955 --> 00:06:51,498 Mislim da je Tristan nevjerojatan. 165 00:06:51,832 --> 00:06:55,502 Ona je. o moj Bože mora da je tako ljuta na mene. 166 00:06:55,711 --> 00:06:57,087 Da, rekla je baki 167 00:06:57,212 --> 00:06:58,797 -a djed ono... -[Malcolm dahne] 168 00:06:58,881 --> 00:07:00,591 Nisam te bio spreman čuti nazovi ih tako. 169 00:07:01,091 --> 00:07:03,427 Stvarno su djelovali dobro. Ja-- ne razumijem 170 00:07:03,510 --> 00:07:06,055 -zašto ne možeš biti u njihovoj blizini. -Mislim da ste jučer vidjeli 171 00:07:06,138 --> 00:07:07,765 prilično uvjerljiva demonstracija. 172 00:07:08,223 --> 00:07:09,600 Imam sijena u pukotini. 173 00:07:09,683 --> 00:07:11,560 Ne mogu se vratiti kako sam bio prije, 174 00:07:11,685 --> 00:07:13,395 i neću riskirati s tobom. 175 00:07:13,938 --> 00:07:17,942 Ti si savršena. Želim da ostaneš savršena. 176 00:07:19,318 --> 00:07:21,862 [uzdah] U redu, to-- To je samo prljava borba. 177 00:07:22,071 --> 00:07:24,365 Morate razmišljati o tome kao oni su pun mjesec 178 00:07:24,448 --> 00:07:26,825 -a mi smo vukodlaci. -Nije bitno. 179 00:07:26,909 --> 00:07:29,203 Tvoja maska je raznesena, a baka se ne čini 180 00:07:29,286 --> 00:07:31,121 tip koji samo pusti stvari. 181 00:07:31,205 --> 00:07:32,623 Gle, treba mi vremena da ovo shvatim. 182 00:07:32,706 --> 00:07:33,874 [oklijeva] Moraš mi obećati 183 00:07:33,958 --> 00:07:35,668 da ako te kontaktira, nećete se odazvati 184 00:07:35,751 --> 00:07:37,378 dok prvo ne razgovaraš sa mnom, u redu? 185 00:07:37,503 --> 00:07:39,254 -U redu. - Ne, moraš obećati. 186 00:07:39,380 --> 00:07:41,465 smiri se obećajem. 187 00:07:41,799 --> 00:07:43,801 Hvala. Moram malo odspavati. 188 00:07:44,635 --> 00:07:45,844 Još uvijek sam ljuta na tebe. 189 00:07:45,970 --> 00:07:48,305 Još ćeš biti ljut kad se probudim. vjerujem u tebe. 190 00:07:48,514 --> 00:07:50,641 [♪ sviranje nježne instrumentalne glazbe] 191 00:07:50,724 --> 00:07:52,518 [tiho hrče] 192 00:07:52,977 --> 00:07:53,978 [uzdahne] 193 00:07:58,691 --> 00:07:59,817 [vrata se lagano zatvaraju] 194 00:08:11,620 --> 00:08:14,248 [tiho] Kako je Malcolm mogao zlostavljati moje povjerenje ovim putem? 195 00:08:15,124 --> 00:08:17,584 Tako sam ljuta na njega jer me izdao. 196 00:08:18,919 --> 00:08:22,172 Znate, za usporedbu, Reese izgleda prilično dobro. 197 00:08:22,923 --> 00:08:24,049 Naravno, nagao je, 198 00:08:24,800 --> 00:08:26,802 ali taj nitkov ima zlatno srce. 199 00:08:27,428 --> 00:08:29,847 Još uvijek mi je najdraži. 200 00:08:30,639 --> 00:08:32,182 [♪ glazba zaključuje] 201 00:08:32,516 --> 00:08:33,642 [Francis] Što je to? 202 00:08:34,059 --> 00:08:38,355 To je 33. od 40 ljubavnih pisama tvoj otac mi je pisao za našu godišnjicu. 203 00:08:38,856 --> 00:08:40,524 Po dvije stranice, prednja i zadnja. 204 00:08:40,941 --> 00:08:42,901 - Niti jedno ponavljanje. -[uzdahne] 205 00:08:42,985 --> 00:08:44,528 Slušaj, moram razgovarati s tobom. 206 00:08:46,155 --> 00:08:48,949 Bio sam tako uzbuđen da ti kažem o bebi. 207 00:08:49,616 --> 00:08:53,162 Toliko smo se trudili toliko dugo, i kada se to konačno dogodilo, 208 00:08:53,245 --> 00:08:55,080 sve što sam htio učiniti bilo je reći ti. 209 00:08:55,873 --> 00:08:57,916 Nisi ni rekao čestitam. 210 00:08:58,917 --> 00:08:59,918 u pravu si 211 00:09:00,878 --> 00:09:03,297 žao mi je svaka čast 212 00:09:04,673 --> 00:09:06,800 -Nikad nisam rekao da sam savršen. -Da, jesi. 213 00:09:06,884 --> 00:09:07,926 Pa, nisam mislio. 214 00:09:08,761 --> 00:09:09,887 Izgled. [ruga se] 215 00:09:10,387 --> 00:09:13,348 Priznajem, postoji dio mene, dio koji mi se ne sviđa, 216 00:09:13,432 --> 00:09:16,226 čini se kao da ste namjerno čekali sve do ovog trenutka 217 00:09:16,310 --> 00:09:18,687 zatrudnjeti samo da bi uspjelo meni teže 218 00:09:18,771 --> 00:09:20,189 nositi se sa svim tim drugi problemi. 219 00:09:20,272 --> 00:09:23,275 - To je ludo. -Iskreno, cijeli život 220 00:09:23,358 --> 00:09:25,235 je bio poput tebe namjerno planiran svaki trenutak, 221 00:09:25,319 --> 00:09:28,489 dobro ili loše, dogoditi se u najgorem mogućem trenutku. 222 00:09:28,572 --> 00:09:31,033 To nije pošteno. Uvijek je potpuno nasumično. 223 00:09:31,116 --> 00:09:33,952 Znam da sam povrijedio tvoje osjećaje. I ja... osjećam se loše zbog toga. 224 00:09:34,036 --> 00:09:36,872 I obećavam da ću biti sretan zbog ovoga vrlo brzo. 225 00:09:36,955 --> 00:09:40,125 Bit ću presretan. Samo ne sada. 226 00:09:40,959 --> 00:09:43,170 Imam ih previše drugi prioriteti upravo sada. 227 00:09:43,253 --> 00:09:44,838 Ti i beba ste broj osam. 228 00:09:44,922 --> 00:09:50,719 To je tako uvreda-- Čekaj. Imate popis s brojevima? 229 00:09:50,803 --> 00:09:51,845 Da. 230 00:09:53,055 --> 00:09:54,890 Što misliš kako se snalazim? 231 00:09:55,349 --> 00:09:56,934 Moram sve rangirati 232 00:09:57,434 --> 00:09:59,853 prema tome koliko loše i koliko brzo. 233 00:10:00,354 --> 00:10:02,147 Proslava godišnjice je broj jedan. 234 00:10:02,648 --> 00:10:06,110 Broj dva je naš potpuno novi, već rođena unuka. 235 00:10:06,193 --> 00:10:07,945 mislim, bačena je u ovaj cirkus 236 00:10:08,028 --> 00:10:11,406 bez pripreme. Moramo uspjeti što ugodnije možemo za to dijete. 237 00:10:11,490 --> 00:10:13,325 Tvoj otac je blizu broj tri. 238 00:10:13,408 --> 00:10:15,202 Leah ima prednost jer je mlađa, 239 00:10:15,285 --> 00:10:17,412 ali on je u potpunom raspadu. 240 00:10:17,704 --> 00:10:21,667 Broj četiri je da Reese plati za ono što je učinio! 241 00:10:21,750 --> 00:10:24,837 Broj pet je pronalaženje načina da se Malcolm vrati u ovu obitelj. 242 00:10:24,920 --> 00:10:28,215 Broj šest ga tjera da plati za ono što je učinio! [duboko diše] 243 00:10:28,298 --> 00:10:31,260 Broj sedam pokušava da se ne iscijedim 244 00:10:31,343 --> 00:10:33,554 našu životnu ušteđevinu da platimo ovu zabavu! 245 00:10:34,429 --> 00:10:36,932 Dakle, vi ste broj osam. 246 00:10:37,558 --> 00:10:39,059 [♪ svira ćudljiva jazz glazba] 247 00:10:39,143 --> 00:10:41,478 Kad ona to tako kaže, Stvarno se ne mogu svađati s njom. 248 00:10:41,562 --> 00:10:44,606 zajebavaš me? Mi smo jedno mjesto iznad "probajte zobeno mlijeko." 249 00:10:44,690 --> 00:10:45,732 ja znam 250 00:10:45,816 --> 00:10:48,402 -[uzdahne] -Gadno je osjećati se kao da nisi bitan. 251 00:10:48,944 --> 00:10:51,280 Obećavam da to nikada neću učiniti našem djetetu, 252 00:10:51,363 --> 00:10:53,282 dokle god jer me ne ljute previše. 253 00:10:54,575 --> 00:10:56,743 [klikne jezikom] Ti si nevjerojatno pametan, 254 00:10:56,827 --> 00:10:59,454 -seksi mama. -[tiho se nasmije] 255 00:11:00,706 --> 00:11:02,040 [tiho stenje] 256 00:11:05,419 --> 00:11:06,920 [zujanje vrata] 257 00:11:10,424 --> 00:11:13,302 -[laje psa u daljini] -[uzdahne] 258 00:11:14,428 --> 00:11:15,470 je li ti stalo 259 00:11:17,097 --> 00:11:18,265 Sviđa mi se povjetarac. 260 00:11:22,019 --> 00:11:23,437 [cvrkut ptica] 261 00:11:23,562 --> 00:11:25,314 -[nejasno brbljanje] - [Alison] Hej, Leah. 262 00:11:25,522 --> 00:11:27,232 -[♪ glazba blijedi] - Bok, Allison. 263 00:11:27,357 --> 00:11:30,152 - Vidimo se na pizzi. - Kakva pizza? 264 00:11:30,277 --> 00:11:34,072 Oh. O moj Bože. Tako mi je žao. Zaboravi da sam to rekao. 265 00:11:34,198 --> 00:11:35,824 ne znam o čemu pričaš. 266 00:11:36,033 --> 00:11:39,703 Joanie radi pizzu nakon završnog društvenog studija. 267 00:11:41,663 --> 00:11:43,207 Mislio sam da su svi pozvani. 268 00:11:45,334 --> 00:11:46,376 Stvarno nisi. 269 00:11:46,752 --> 00:11:49,338 A zašto uzimaš takav užitak u ponižavanju 270 00:11:49,421 --> 00:11:51,673 netko tko to ne bi ni trebao biti na vašem radaru? 271 00:11:52,758 --> 00:11:53,759 Vau. 272 00:11:54,968 --> 00:11:57,054 Stvarno si okrutan. 273 00:11:57,137 --> 00:11:59,056 [♪ svira ćudljiva jazz glazba] 274 00:12:00,390 --> 00:12:01,808 [cvrkut ptica] 275 00:12:02,476 --> 00:12:03,602 Mm. 276 00:12:06,438 --> 00:12:07,606 Jutro. 277 00:12:08,398 --> 00:12:09,816 Je li jutro? 278 00:12:10,734 --> 00:12:13,946 Oh... [ruga se] Dušo. 279 00:12:14,029 --> 00:12:15,113 -[klikne jezikom] -[♪ glazba blijedi] 280 00:12:15,197 --> 00:12:18,492 Jeste li znali da postoji južnoamerički puž... 281 00:12:19,409 --> 00:12:23,914 da nakon parenja, jaja su položena u ocu? 282 00:12:25,457 --> 00:12:27,918 I u sljedeća tri mjeseca, 283 00:12:28,710 --> 00:12:33,006 djeca polako jedu na svoj način od svog oca punog ljubavi 284 00:12:33,882 --> 00:12:35,676 dok ne postane prazna ljuska 285 00:12:36,260 --> 00:12:38,220 koje raznosi vjetar. 286 00:12:38,762 --> 00:12:41,431 -Samo čekam vjetar, Lois. -[uzdahne] 287 00:12:43,850 --> 00:12:47,229 Znate, mi... mogli bismo samo... Pusti to. 288 00:12:47,312 --> 00:12:49,773 -[tiho se ruga] - Nakratko. 289 00:12:56,655 --> 00:12:58,115 Mm, žao mi je... 290 00:12:59,533 --> 00:13:00,742 gospodine vodoinstalateru. 291 00:13:01,660 --> 00:13:04,204 Nemam dovoljno novca da ti platim... 292 00:13:05,163 --> 00:13:07,207 veliki veliki račun. 293 00:13:09,126 --> 00:13:12,713 Mora postojati neki način na koji te mogu zadovoljiti. 294 00:13:13,547 --> 00:13:16,216 Ured vas može staviti na plan plaćanja. 295 00:13:19,511 --> 00:13:22,222 Jeste li upravo odbili seks? 296 00:13:23,265 --> 00:13:24,558 Pretpostavljam da jesam. 297 00:13:24,683 --> 00:13:25,892 -Hal. -Oh. 298 00:13:26,476 --> 00:13:27,894 Hal, mi... mi... mi ne 299 00:13:27,978 --> 00:13:29,354 -odbiti seks. -Znam. [uzdahne] 300 00:13:29,438 --> 00:13:30,939 Radili smo to na vjenčanjima i sahranama 301 00:13:31,023 --> 00:13:33,608 i... i zoološki vrtovi za kućne ljubimce. 302 00:13:33,775 --> 00:13:36,069 -[nerazgovjetno mrmlja] -Hal, seks je naš jezik ljubavi. 303 00:13:36,153 --> 00:13:38,155 Znam, znam. Žao mi je, dušo, 304 00:13:38,280 --> 00:13:39,531 -ali... -[uzdahne] 305 00:13:40,032 --> 00:13:42,200 Mogu li te barem zagrliti? 306 00:13:42,284 --> 00:13:44,202 [tiho cvili] 307 00:13:44,286 --> 00:13:45,829 Ne fizički. 308 00:13:49,166 --> 00:13:53,211 -[♪ svira ćudljiva jazz glazba] -[plače, cvili] 309 00:13:53,920 --> 00:13:55,047 hvala vam 310 00:13:55,380 --> 00:13:57,174 [Tristan preko telefona] Hej, ovdje Tristan. Pusti je da trga. 311 00:13:57,257 --> 00:13:59,509 -[zvučni signal govorne pošte] - Hej, Tristane. Opet sam ja. 312 00:14:00,093 --> 00:14:02,971 Vidi, shvaćam da nisi uzvratio mi je pozive zadnjih par dana 313 00:14:03,055 --> 00:14:05,098 jer su moje poruke bile isprike 314 00:14:05,182 --> 00:14:07,017 bez objasnjenja... [nervozno se smije] 315 00:14:07,100 --> 00:14:10,354 ...za što se također ispričavam. Dakle, evo ga. 316 00:14:10,896 --> 00:14:12,856 [klikne jezikom] Išla sam kod terapeuta 317 00:14:12,939 --> 00:14:16,026 zadnjih mjesec dana ili tako nešto. Dala mi je ovaj antidepresiv, 318 00:14:16,193 --> 00:14:17,652 Venalpramin. 319 00:14:17,736 --> 00:14:20,906 Hm, nisam shvaćao nuspojave koje je uzrokovalo na mom... 320 00:14:20,989 --> 00:14:24,451 [udahne] ...raspoloženja, ponašanja i donošenje odluka. 321 00:14:24,534 --> 00:14:26,578 Ali neću koristiti lijekove 322 00:14:26,661 --> 00:14:29,247 to je promijenilo sve na meni kao izgovor. 323 00:14:29,331 --> 00:14:31,708 [nespretno se nasmije] Ne. I, uh, neću donijeti 324 00:14:31,792 --> 00:14:33,168 I Leah u ovo, u redu? 325 00:14:33,251 --> 00:14:36,004 Iako već osjeća tako povezan s tobom, 326 00:14:36,296 --> 00:14:38,173 ona zna da te više neće vidjeti 327 00:14:38,256 --> 00:14:40,926 nije ništa slično kada ju je majka napustila. 328 00:14:41,009 --> 00:14:43,970 Ali molim te nemoj to činiti prema njoj. Ona je samo dijete. 329 00:14:44,805 --> 00:14:46,848 -[zvučni signal mobitela] -[uzdahne] 330 00:14:46,932 --> 00:14:49,267 Ja ću se sramiti nakon što je dobijem natrag. 331 00:14:49,351 --> 00:14:51,019 [♪ sviranje neobične instrumentalne glazbe] 332 00:14:51,103 --> 00:14:53,397 Tako nam je drago što si nazvala, Leah. 333 00:14:53,480 --> 00:14:56,316 Tata je inzistirao da se upoznam obitelj odmah. 334 00:14:56,983 --> 00:14:59,945 Ako tata zna čuvati tajne, Mogu prekršiti obećanja. 335 00:15:00,070 --> 00:15:01,488 Ovo su Francis i Piama. 336 00:15:01,571 --> 00:15:04,282 -Kelly, Jamie i Dewey. -[♪ glazba zaključuje] 337 00:15:05,033 --> 00:15:06,910 -[zvona sustava] -A ovo je tvoj ujak Reese, 338 00:15:06,993 --> 00:15:10,414 koji će sam objasniti i ispričaj mi se ove sekunde. 339 00:15:10,539 --> 00:15:13,834 Riječ upozorenja. Pobjesne o bilo čemu ovdje. 340 00:15:13,917 --> 00:15:16,002 -[klak tipkovnice] -[Lois se nervozno nasmije] 341 00:15:16,086 --> 00:15:18,380 Pa, baš smo uzbuđeni o svemu ovome. 342 00:15:18,630 --> 00:15:20,257 Upravo smo puno toga propustili. 343 00:15:20,424 --> 00:15:22,968 Imamo 1000 pitanja željeli bismo vas pitati. 344 00:15:27,597 --> 00:15:28,640 -Hal... -Hmm? 345 00:15:28,723 --> 00:15:30,892 D-- Zar nemaš pitanje što biste htjeli pitati Leah? 346 00:15:30,976 --> 00:15:32,811 Uh... [muca] Da, uh... 347 00:15:33,353 --> 00:15:35,605 Uh, što... što želiš učiniti kada odrasteš? 348 00:15:36,314 --> 00:15:39,776 [slabo] Slomi dušu svoga oca i natjerati ga da preispita vlastiti identitet? 349 00:15:40,152 --> 00:15:41,194 ha? 350 00:15:41,278 --> 00:15:42,696 [nespretno se nasmije] Ispričajte nas na trenutak. 351 00:15:42,863 --> 00:15:43,905 [klak tipkovnice] 352 00:15:43,989 --> 00:15:45,574 Dobrodošla u obitelj, Leah. 353 00:15:45,657 --> 00:15:47,909 Bože, volio bih da mogu biti tamo da vas dočekam kako treba. 354 00:15:47,993 --> 00:15:50,162 [Gigi na francuskom] Mon chéri, viens me rejoindre 355 00:15:50,328 --> 00:15:51,455 dans mon petit bain très chaud. 356 00:15:56,918 --> 00:16:00,130 [Gigi] Parce que je serais très glissante. 357 00:16:00,213 --> 00:16:02,007 [slavina teče] 358 00:16:02,090 --> 00:16:03,633 [na engleskom] Žao nam je, oni su, um... 359 00:16:03,717 --> 00:16:05,469 [klikne jezikom] ...evakuacija hotela. 360 00:16:06,261 --> 00:16:07,721 -Europa, zar ne? -[klak tipkovnice] 361 00:16:07,804 --> 00:16:09,306 -[ruga se] -Da, hej, i ja moram ići. 362 00:16:09,389 --> 00:16:10,432 Moram ušuljati cigaretu 363 00:16:10,515 --> 00:16:13,435 dok poručnik još uzima smetlište. Nemoj reći mami da pušim. 364 00:16:13,602 --> 00:16:15,729 -[zvona sustava] -[nespretno se nasmije] 365 00:16:15,812 --> 00:16:17,731 Jesam li to ja? [smijeh] Jer ovo se osjeća kao 366 00:16:17,814 --> 00:16:19,900 kada nas tjeraju da biramo laboratorijske partnere. 367 00:16:19,983 --> 00:16:23,403 Nema prijatelja, ha? Da, odaješ tu vibru. 368 00:16:23,487 --> 00:16:26,781 Djeca mogu biti zla. Roditelji također. [gunđa] 369 00:16:27,199 --> 00:16:29,075 Dakle, društvena stvar je teška, ha? 370 00:16:29,409 --> 00:16:31,036 [oštro udahne] Ne, super je. 371 00:16:31,119 --> 00:16:34,206 Ja sam... Ja sam na listi čekanja za prelazak od prognanika do parije. 372 00:16:36,041 --> 00:16:38,668 Stvarno je dobro. mislim, Ja sam... Navikla sam na to. 373 00:16:38,752 --> 00:16:41,338 Jer, kao, kakav izbor imam li [smijeh] 374 00:16:41,421 --> 00:16:43,089 Mislim, ima mnogo gorih problema, zar ne? 375 00:16:45,217 --> 00:16:46,218 [zvona sustava] 376 00:16:47,177 --> 00:16:50,847 Leah. Jeste li ikada pokušali biti ljubazni? 377 00:16:51,973 --> 00:16:54,476 -Vjerojatno ne. -Lijep sam cijelo vrijeme, 378 00:16:54,559 --> 00:16:56,520 a mene ionako tretiraju kao govno. 379 00:16:56,603 --> 00:17:01,024 Lijepo se razlikuje od ljubaznosti. Ljubaznost zahtijeva empatiju, 380 00:17:01,107 --> 00:17:03,443 a empatija zahtijeva stavljanje sebe 381 00:17:03,527 --> 00:17:06,696 na tuđem mjestu da biste razumjeli kako se osjećaju. 382 00:17:07,697 --> 00:17:09,157 Sjećate li se da ste to ikada učinili? 383 00:17:09,407 --> 00:17:10,492 [ruga se] 384 00:17:10,867 --> 00:17:12,244 [smije se] Tačno! 385 00:17:12,327 --> 00:17:14,371 I to je teško za tvog tatu. 386 00:17:14,454 --> 00:17:16,498 Vi imate toliko različite mozgove 387 00:17:16,581 --> 00:17:19,042 od drugih ljudi, nemoguće je osjećati se kao 388 00:17:19,125 --> 00:17:20,377 imate bilo što zajedno s njima. 389 00:17:20,460 --> 00:17:22,212 Dakle, što bih trebao učiniti? 390 00:17:22,295 --> 00:17:25,757 Samo napravite proizvoljno pravilo. Ako se s nekim ne slažeš, 391 00:17:25,840 --> 00:17:29,678 zamislite da imate empatije prema njima i ponašati se u skladu s tim. 392 00:17:29,970 --> 00:17:33,056 Kao što ja zamišljam Nisam uvijek na rubu nasilja. 393 00:17:33,139 --> 00:17:35,559 -Probaj. Vidi što će se dogoditi. -[Leah uzdahne] 394 00:17:36,476 --> 00:17:38,979 - Želite li nešto dodati? -[duboko diše] 395 00:17:39,729 --> 00:17:42,732 Kladim se da sam slupao auto, Pomaknuo bih se dva mjesta gore. 396 00:17:42,816 --> 00:17:45,277 [♪ svira ćudljiva jazz glazba] 397 00:17:45,986 --> 00:17:47,279 -[klak tipkovnice] -[zvona sustava] 398 00:17:47,404 --> 00:17:51,575 Oh, dušo, Leah treba njezin topli i dragi djed. 399 00:17:51,700 --> 00:17:53,743 Ja sam... [duboko udahne] ...oprosti, Lois, 400 00:17:53,868 --> 00:17:54,953 ali mislim da ne mogu. 401 00:17:55,078 --> 00:17:57,581 -[♪ nježna glazba svira] -Gledam je... [udahne] 402 00:17:57,664 --> 00:17:59,374 ...i umjesto slatkog klinca, 403 00:17:59,457 --> 00:18:02,627 Vidim samo još jednu osobu tko će me povrijediti. 404 00:18:02,711 --> 00:18:03,920 [kucanje na vrata] 405 00:18:05,505 --> 00:18:06,631 [uzdahne] 406 00:18:07,007 --> 00:18:09,259 [♪ svira razigrana jazz glazba] 407 00:18:09,384 --> 00:18:10,427 Deset koliba! 408 00:18:10,760 --> 00:18:14,431 Lois! Vaše naredbe su da ostanete pravedni kao slatka, puna ljubavi i lijepa 409 00:18:14,514 --> 00:18:17,017 kao dan kada je Hal prvi put položio njegove oči pune ljubavi na tebi! 410 00:18:18,560 --> 00:18:20,562 Otvori vatru! 411 00:18:21,563 --> 00:18:22,564 [eksplozija] 412 00:18:23,231 --> 00:18:27,193 -[uzdahne, tiho stenje] -[pjesma završava] 413 00:18:27,777 --> 00:18:29,696 -[Narednik vrišti] Ponovno napuni! -[pucak] 414 00:18:29,779 --> 00:18:32,115 -[nejasno brbljanje] -[školsko zvono] 415 00:18:32,198 --> 00:18:33,742 [kihne] 416 00:18:33,825 --> 00:18:36,077 Ah! [smijeh] Mora da sam alergična na nešto. 417 00:18:36,161 --> 00:18:37,787 [svi se smiju] 418 00:18:37,871 --> 00:18:40,081 [♪ sviranje neobične instrumentalne glazbe] 419 00:18:44,502 --> 00:18:47,172 Lažno je kihnula buger na bradu. 420 00:18:48,089 --> 00:18:50,467 Na bradi joj je golemi balav. 421 00:18:51,635 --> 00:18:53,845 Postoji milijun načina da bih je mogao nabiti. 422 00:18:53,928 --> 00:18:56,056 Jesam li smiješan? Hoću li postati brutalan? 423 00:18:56,139 --> 00:18:57,682 Povezujem li to s njezinim karakternim manama, 424 00:18:57,766 --> 00:18:59,809 pa pecka s postojanošću? 425 00:18:59,893 --> 00:19:01,728 [smijeh] Moj um se vrti. 426 00:19:01,811 --> 00:19:03,229 -[uzdah] -[♪ glazba zaključuje] 427 00:19:06,274 --> 00:19:08,568 Uh, hej, imaš nešto na bradi. 428 00:19:08,652 --> 00:19:10,028 Stalno mi se to događa. 429 00:19:10,904 --> 00:19:12,656 [uzdah] 430 00:19:16,534 --> 00:19:19,496 Čekaj, čekaj, čekaj. vidio sam što si radio tamo, 431 00:19:19,579 --> 00:19:21,748 taj div Jabba the Hutt na njenom licu. O moj Bože. 432 00:19:21,831 --> 00:19:23,958 -Ja... samo sam... -Oh, mrzim Allison. 433 00:19:24,042 --> 00:19:26,503 Imao sam savršenu ideju. [šmrcne] Htio sam ići, 434 00:19:26,586 --> 00:19:29,214 „Hoćeš li malo krekera s tom kamenicom?" 435 00:19:29,297 --> 00:19:30,799 -I... -[tiho se nasmije] 436 00:19:30,882 --> 00:19:34,803 ...onda kad vidim što si učinio, Mislim, nekako mi je žao. 437 00:19:35,178 --> 00:19:36,638 To je bilo, kao, plemenito. 438 00:19:37,138 --> 00:19:38,807 [smije se] Nisam plemenit. 439 00:19:38,890 --> 00:19:42,686 - Pa, nešto. Leah, zar ne? - Da, Jasone. 440 00:19:42,977 --> 00:19:45,689 Sjedim pored tebe na engleskom. I svjetska povijest. 441 00:19:45,772 --> 00:19:48,525 Oh. Pravo? glupa sam. 442 00:19:50,402 --> 00:19:54,447 Je li ovo bilo susret-slatko? Ovo je bilo lijepo upoznavanje, zar ne? 443 00:19:55,448 --> 00:19:56,783 [♪ glazba nestaje] 444 00:19:57,409 --> 00:19:59,244 [uzdahne] Tristan je na putu ovamo. 445 00:19:59,327 --> 00:20:01,663 Ja ću preuzeti odgovornost i priznati utjecaj 446 00:20:01,746 --> 00:20:02,956 koje su moji postupci imali na nju. 447 00:20:03,206 --> 00:20:05,834 Ili ću to opravdati. A ja ću uokviriti stvari 448 00:20:05,917 --> 00:20:07,961 na način na koji ona misli da je djelomično njezina krivnja. 449 00:20:08,086 --> 00:20:09,879 -Koji pali plin? -[kucanje na vrata] 450 00:20:09,963 --> 00:20:11,506 [uzdah, hlače] 451 00:20:13,425 --> 00:20:14,718 -Bok. - [Malcolm] Hej. 452 00:20:15,260 --> 00:20:16,886 Hvala vam puno što ste razgovarali sa mnom. 453 00:20:17,554 --> 00:20:19,222 Znam koliko si uzrujan. 454 00:20:19,305 --> 00:20:21,141 Znam koliko sam gadno zeznuo i... 455 00:20:22,934 --> 00:20:25,186 Ne trebam razgovarati. Moram slušati. 456 00:20:26,104 --> 00:20:27,188 Samo naprijed. 457 00:20:29,315 --> 00:20:30,483 Volim tvoje dijete. 458 00:20:32,944 --> 00:20:34,571 To je sve što imam za pozitivno. 459 00:20:35,238 --> 00:20:37,782 -Dobar početak. - Totalno si me izludio. 460 00:20:37,991 --> 00:20:41,077 Kad god te pitam o tvojoj obitelji, rekli ste da je komplicirano. 461 00:20:41,161 --> 00:20:43,413 Ono što sam vidio nije bilo komplicirano. 462 00:20:43,496 --> 00:20:44,581 To je jednostavno bilo pogrešno. 463 00:20:44,706 --> 00:20:46,833 Da, ali imam rješenje za to. 464 00:20:46,916 --> 00:20:49,544 Sve te ljutite, opake stvari Vrištao sam na njih? 465 00:20:49,627 --> 00:20:50,795 Zamislite da nisam. 466 00:20:51,546 --> 00:20:54,340 Morate se pomiriti sa svojom obitelji, u redu? 467 00:20:54,424 --> 00:20:56,634 Za vaše vlastito dobro i sigurno kao vrag za Leino dobro. 468 00:20:57,093 --> 00:21:01,055 Ne razumiješ. ne mogu Nisu samo mama i tata. 469 00:21:01,139 --> 00:21:03,308 Mnogo je gore s mojom braćom. 470 00:21:03,391 --> 00:21:06,936 Mislim, sve što radimo je svađa, osim kad se udružimo u borbi protiv njih. 471 00:21:08,062 --> 00:21:10,482 Ti... imaš braću? 472 00:21:15,153 --> 00:21:17,530 četiri. I jedan nebinarni. 473 00:21:17,614 --> 00:21:20,074 Kicoš. Dođi-- [oštro diše] 474 00:21:20,158 --> 00:21:22,619 -Ovo je toliko za raspakirati. -Ne raspakiraj se. Samo spali. 475 00:21:22,702 --> 00:21:24,204 - Ne moramo znati... -Ne-- trebao bih ići. 476 00:21:24,287 --> 00:21:25,997 Ne, ja... [uzdahne] 477 00:21:26,122 --> 00:21:27,874 [kolebanje] 478 00:21:30,293 --> 00:21:32,212 Ja... Ja pomažem siromašnima! [glas odjekuje] 479 00:21:33,129 --> 00:21:36,049 -Što? - Jako mi je stalo do socijalne pravde. 480 00:21:36,424 --> 00:21:38,593 -Malcolme, što si ti... - Nisam loša. Ja sam dobro. 481 00:21:38,676 --> 00:21:40,720 Ja-- nisam loša. stvarno sam dobro, 482 00:21:40,887 --> 00:21:43,681 i... i pametan sam, što se sjećam do kojih ti nije stalo, 483 00:21:43,765 --> 00:21:46,476 jer slušam, i znam vezati vezice daleko, 484 00:21:46,559 --> 00:21:48,853 tako da se nikad ne odvezuju, i volim te! 485 00:21:48,937 --> 00:21:50,063 Oh, trebao sam voditi s tim, 486 00:21:50,146 --> 00:21:51,606 ali me hvata panika. Počet ću ispočetka. 487 00:21:51,689 --> 00:21:53,149 Ne mogu sada biti u tvojoj blizini. 488 00:21:53,983 --> 00:21:55,026 razumijem. 489 00:21:55,318 --> 00:21:57,987 Ja ću... Bit ću ovdje kad god budeš spreman. 490 00:21:59,989 --> 00:22:02,200 To neće biti sve dok ti ponovno ne budem mogao vjerovati. 491 00:22:04,369 --> 00:22:05,370 Ako ikada. 492 00:22:09,123 --> 00:22:11,084 [♪ svira ćudljiva jazz glazba] 493 00:22:12,502 --> 00:22:16,714 Cijelu noć. Trebali smo pozvati policiju. 494 00:22:16,798 --> 00:22:18,508 Nisam se uopće naspavao. [uzdahne] 495 00:22:18,591 --> 00:22:20,677 Tata je uvijek bio glasan plač. 496 00:22:20,927 --> 00:22:24,055 Ljudi, što to radite? još uvijek u svom PJ-u? 497 00:22:24,138 --> 00:22:25,890 -[♪ glazba blijedi] - Zabava je za 32 sata. 498 00:22:25,974 --> 00:22:27,058 Imamo još puno toga za napraviti. 499 00:22:27,141 --> 00:22:29,143 Prema vašem raspored od dvadeset točaka 500 00:22:29,227 --> 00:22:32,856 za danas imam više nego dovoljno vremena završiti svoju trgovinu s markom žitarica. 501 00:22:32,939 --> 00:22:35,358 To je bilo prije nego što sam shvatio da moja haljina samo izgleda kako treba 502 00:22:35,441 --> 00:22:36,442 s otvorenim cipelama. 503 00:22:36,526 --> 00:22:38,695 Morao sam dodati hitnu pedikuru. 504 00:22:38,862 --> 00:22:41,364 Moji nožni prsti izgledaju poput uvrnutih oraha. 505 00:22:42,240 --> 00:22:43,324 To sam riješio. 506 00:22:43,491 --> 00:22:47,287 -Je li tata napokon zaspao? -Ne. Ustao je prije više od sat vremena 507 00:22:47,370 --> 00:22:50,832 pomoći u obavljanju poslova. Hajde, momci. Idemo. 508 00:22:50,915 --> 00:22:52,250 Izvucite olovo. 509 00:22:53,459 --> 00:22:56,546 -[nejasno brbljanje] -Ha? Vidjeti? Sasvim normalno. 510 00:22:56,629 --> 00:22:58,756 -Ne budi nervozan. -Nisam nervozan. 511 00:22:58,840 --> 00:22:59,883 -Očajna sam! -Oh. 512 00:23:00,008 --> 00:23:02,760 Imam samo jedan dan da se otresem sva ta depresija i ljutnja 513 00:23:02,844 --> 00:23:04,470 da ne upropastim zabavu za Lois. 514 00:23:04,554 --> 00:23:05,680 Pa, ovo će pomoći. 515 00:23:05,763 --> 00:23:08,182 Mikrodoziranje je najbolja stvar Ikad jesam. 516 00:23:08,266 --> 00:23:10,602 Tako sam smršavio i dobio kvaku 517 00:23:10,685 --> 00:23:13,938 o mojoj ovisnosti o kockanju. Zamijenio sam ga pornografijom. 518 00:23:14,898 --> 00:23:18,234 -Pozdrav, putnici. Namaste. -[Abe uzdahne] 519 00:23:18,318 --> 00:23:19,485 -Namaste. -Richie? 520 00:23:19,569 --> 00:23:21,279 [♪ new age glazba tiho svira preko zvučnika] 521 00:23:21,362 --> 00:23:25,325 Hal! Lijepo te vidjeti! Kako je Francis? Kako je obitelj? 522 00:23:25,408 --> 00:23:26,993 baš me briga! trebam pomoć 523 00:23:27,160 --> 00:23:29,662 ne brini. Imam višetjedno iskustvo 524 00:23:29,746 --> 00:23:33,333 kao halucinogeni znanstvenik, šaman, vratar. 525 00:23:33,917 --> 00:23:35,835 Vidimo tvoju bol, tražitelju istine. 526 00:23:36,711 --> 00:23:38,755 A mi imamo nevjerojatna sranja nositi se s tim. 527 00:23:38,838 --> 00:23:40,548 Dopustite mi da vam pokažem naš Tripitorij. 528 00:23:40,632 --> 00:23:43,384 -Ja... meni ne treba obilazak. - Udovolji mi. 529 00:23:44,052 --> 00:23:46,262 -[Hal nerazgovijetno mrmlja] -Hal. Molim te, molim te. 530 00:23:46,971 --> 00:23:48,389 [Hal uzdahne] 531 00:23:48,473 --> 00:23:51,142 Kauč, krevetić, voda, kupaonica. 532 00:23:51,559 --> 00:23:53,937 Preporučujemo početak u našoj središnjoj stolici. 533 00:23:54,020 --> 00:23:55,980 Neki ljudi to zovu platforma iz snova. 534 00:23:56,064 --> 00:23:58,775 Drugi, lansirna rampa do prosvjetljenja. 535 00:23:59,108 --> 00:24:01,945 U svakom slučaju, pokraj je kanta za bljuvotinu. 536 00:24:02,028 --> 00:24:04,405 Oh, uh, već smo platili. Iskoristio sam svoj kupon. 537 00:24:04,489 --> 00:24:06,282 ne zaboravi, to ne uključuje napojnicu. 538 00:24:06,366 --> 00:24:08,368 -Pravo. -[Richie uzdahne] 539 00:24:09,160 --> 00:24:12,872 Ovo... je "lijek". 540 00:24:13,122 --> 00:24:14,624 Citati iz zraka su za odvjetnike. 541 00:24:15,124 --> 00:24:18,836 Budući da ste novi u ovome, počet ćemo s 1,5-- 542 00:24:18,962 --> 00:24:20,588 -[duboko diše] -[Hal] Mm. 543 00:24:20,672 --> 00:24:22,340 -[viče] Gdje su otišli? -[gutljaj] 544 00:24:22,423 --> 00:24:25,093 - Progutao ih je. -Svi? 545 00:24:25,176 --> 00:24:28,221 Moram ih podijeliti. Pojeli ste 60 miligrama. 546 00:24:28,304 --> 00:24:30,848 - Je li to previše? - Pa, ne ako si kao... 547 00:24:32,058 --> 00:24:33,851 -15 slonova. - [Abe] U redu. 548 00:24:33,935 --> 00:24:35,311 Moramo ti ispumpati želudac. 549 00:24:35,395 --> 00:24:36,396 Ne! 550 00:24:37,146 --> 00:24:40,191 To je jedina šansa Ostalo mi je. Ja ulazim. 551 00:24:46,614 --> 00:24:47,865 Trebat će veća kanta. 552 00:24:47,949 --> 00:24:50,660 [vesela psihodelična rock pjesma predstave, "Naraste krila i leti"] 553 00:24:50,743 --> 00:24:52,370 ♪ Da-hej! jao ♪ 554 00:25:10,680 --> 00:25:12,348 [♪ pjesma završava]